Русский язык - Английский языкнадежный сайт Собственник: Google
адрес: США, Маунтин-Вью, 1600 Amphitheatre Parkway, 94043
Сообщество Google Переводчика
Google придумал принцип перевода из "базы интернета", но и тут не все хорошо, потому решил у себя добавить возможность пользователей корректировать этот перевод и создал Сообщество Google ПереводчикаТут все просто и понятно. Если у вас есть аккаунт Google, то и регистрироваться не надо. А если у вас нет аккаунта Google, то завести аккаунт стоит.
Заходим, выбираем языки, которыми владеем (кстати, я где-то в аккаунте указывал, так что в моем случае он сам выдал список и спросил меня насколько он соответствует действительности.
Дальше выбираем пару языков и ПЕРЕВОД или ПРОВЕРКА. Мне больше нравится второе, когда предлагается несколько вариантов перевода, а я отмечаю удачные и неудачные.
Здесь происходит коллективный перевод текстов. Суть в том, что люди помогают друг другу переводить интересные им тексты на иностранных языках, найденных на «бескрайних просторах всемирной сети». Это могут быть статьи из блогов и журналов, либо рассказы, выложенные авторами в открытый доступ.
Одни называют это коллаборативным редактированием, другие — краудсорсингом.
Переводить можно открыто либо закрыто. Закрытый текст и перевод будете видеть только вы и ваша группа.
Русский язык - Английский язык email: contact@glosbe.com адрес: Польша, Варшава, Glosbe Parfieniuk i Stawiński s. j. Antoniego Józefa Madalińskiego 106 02-506
Glosbe
Многоязычный онлайн словарь.Охватывает ВСЕ языки и разрабатывается сообществом, как википедия. И работает как онлайн, так и оффлайн.
Glosbe предоставит вам не только переводы, но и тысячи примеров, произношений и изображений, которые помогут вам найти правильный перевод.
Не имеет значения, нужен ли вам
- албанский,
- африкаанс,
- арабский,
- армянский,
- азербайджанский,
- белорусский,
- болгарский,
- бенгальский,
- каталанский,
- китайский,
- хорватский,
- чешский,
- валлийский,
- датский,
- немецкий,
- греческий,
- английский,
- испанский,
- эстонский,
- баскский,
- персидский,
- финский,
- французский,
- Ирландский,
- галисийский,
- гуджарати,
- иврит,
- хинди,
- гаитянский,
- венгерский,
- индонезийский,
- исландский,
- итальянский,
- японский,
- грузинский,
- каннада,
- корейский,
- латинский,
- литовский,
- латышский,
- македонский,
- малайский,
- мальтийский,
- голландский,
- норвежский,
- польский,
- португальский,
- румынский,
- Русский,
- словацкий,
- словенский,
- сербский,
- шведский,
- суахили,
- тамильский,
- телугу,
- тайский,
- тагальский,
- турецкий,
- украинский,
- урду,
- вьетнамский
- или идиш.
Русский язык - Английский язык email: support@hinative.com адрес: Япония, Токио, VORT Ebisu III, 6F 1-21-8 Ebisu Shibuya-ku, 150-0013
HiNative
Изучаем иностранные языки бесплатно.Можно отправить текст своего перевода на проверку носителю языка.
Когда-то это может быть важно, особенно, если вам нужно написать важное письмо.
К примеру, вы можете спросить, "Как это произнести по-английски?" "В чем разница между этими двумя словами?" "Правильное ли у меня произношение?"
Вы в свою очередь должны оказать услуги другим, посмотреть и поправить текст написанный иностранцем на русском.
А также помочь таким же образом, как помогают вам.
Tatoeba
Это коллекция предложений и переводов.Это совместный, открытый, свободный и даже вызывающий привыкание проект.
Этим сервисом можно пользоваться при изучении языка, уточнив ту или иную фразу и если вы переводите скажем что-то с английского интерфейса на русский и т.д.
Cucumis
Бесплатная служба online перевода.Сайт имеет русский интерфейс.
Cucumis – это сообщество переводчиков, которые делятся лингвистическими знаниями друг с другом и помогают друг другу в интернете.
Вам нужен перевод, а Google переводчик не годится для вашей ситуации, тогда можно обратиться к этому сообществу за помощью.
Правда не все так просто, сначала надо самому поучаствовать и набрать баллы, которые можно потратить на перевод.
Или вы просто хотели бы кому-нибудь помочь, но времени и сил не безгранично, потому не беретесь взвалить на себя весь груз... и как следствие, вы не помогаете никому.
Здесь модно поучаствовать и помочь другим столько, сколько вы сможете позволить и тогда, когда вам будет удобно.
Колхоз колхозом. Но ни один сервис без контроля и регулировки не бывает качественным. А какой смысл обращаться к ручной работе, которую сделают абы как или вообще - нахулиганят.
Тем более, что не владея языком и не проверишь.
В сообществе есть администраторы и эксперты, которые оценивают перевод.
