Аббревиатуры переводов Библии

Христианство / Библия / Современные переводы

Аббревиатуры переводов Библии

На этой странице приведен список употребляемых аббревиатур.
К сожалению, для большинства переводов Библии не существует официальных аббревиатур, для некоторых есть несколько употребляемых аббревиатур, напр. KJV, KJ, AV для King James Version.
Вашему вниманию предлагается этот список для сведения.

Оригинал

ABP 2003
Apostolic Bible Polyglot Greek Text

ABP-EL 2013
Apostolic Bible Polyglot. Greek

LXXR
Septuagint (Rahlfs’) w/ apocrypha

NA 2012
Novum Testamentum Graece, 28th Revised Edition.

TR'1550+ 1550
Textus Receptus 1550 Stephanus (with accents, Strong's numbers and parsing info)

TR'1598+ 1598
Textus Receptus 1598 Beza

TR'1624 1598
Textus Receptus 1624 Elzevir

A 400
Αλεξανδρινός Κώδικας

Александрийский кодекс

B 1209
Codex Vaticanus

NA26
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 26

TR 1894
Scrivener’s Textus Receptus

א 1300
Σιναϊτικός Κώδικας

Синайский кодекс

GNTTH 2017
The Greek New Testament

<Детали>Details

The Greek New Testament is priceless in its value as it is how God has given us his revelation of the gospel and of Jesus Christ. While a few trusted Greek texts are in print, significant advances have been made in Greek translation studies of the New Testament since a standard text was adopted by academics in 1975. The Greek New Testament, Cambridge Edition has been created under the oversight of editors Dr. Dirk Jongkind (St. Edmund's College, University of Cambridge) and Dr. Peter Williams (Tyndale House, Cambridge). Together with their team, they have taken a rigorously philological approach to reevaluating the standard text—reexamining spelling and paragraph decisions as well as allowing more recent discoveries related to scribal habits to inform editorial decisions. Ideal for students, scholars, and pastors alike, and published to coincide with the 500th anniversary of the Reformation, The Greek New Testament, Cambridge Edition is a groundbreaking contribution to biblical scholarship.

iTHESV 2017
The Interliniar Greek-English New Testament (ESV)

<Детали>Details

The Greek New Testament is priceless in its value as it is how God has given us his revelation of the gospel and of Jesus Christ. While a few trusted Greek texts are in print, significant advances have been made in Greek translation studies of the New Testament since a standard text was adopted by academics in 1975. The Greek New Testament, Cambridge Edition has been created under the oversight of editors Dr. Dirk Jongkind (St. Edmund's College, University of Cambridge) and Dr. Peter Williams (Tyndale House, Cambridge). Together with their team, they have taken a rigorously philological approach to reevaluating the standard text—reexamining spelling and paragraph decisions as well as allowing more recent discoveries related to scribal habits to inform editorial decisions. Ideal for students, scholars, and pastors alike, and published to coincide with the 500th anniversary of the Reformation, The Greek New Testament, Cambridge Edition is a groundbreaking contribution to biblical scholarship.

iTHESV2 2017
The Interliniar Greek-English New Testament (ESV)

<Детали>Details

Priceless in its value as it is how God has given us his revelation of the gospel and of Jesus Christ. While a few trusted Greek texts are in print, significant advances have been made in Greek translation studies of the New Testament since a standard text was adopted by academics in 1975. The Greek New Testament, Cambridge Edition has been created under the oversight of editors Dr. Dirk Jongkind (St. Edmund's College, University of Cambridge) and Dr. Peter Williams (Tyndale House, Cambridge). Together with their team, they have taken a rigorously philological approach to reevaluating the standard text—reexamining spelling and paragraph decisions as well as allowing more recent discoveries related to scribal habits to inform editorial decisions. Ideal for students, scholars, and pastors alike, and published to coincide with the 500th anniversary of the Reformation, The Greek New Testament, Cambridge Edition is a groundbreaking contribution to biblical scholarship.

BGB 1904
Berean Greek Bible

NA27 1993
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland

27th ed., (with critical apparatus).

<Детали>Details

Gesamtherstellung Biblia-Druck, Stuttgart. Nestle, E., Nestle, E., Aland, K., Aland, B., & Universität Münster. Institut für Neutestamentliche Textforschung. (1993, c1979). Novum Testamentum Graece. At head of title: Nestle-Aland. (27. Aufl., rev.) Stuttgart: Deutsche Bibelstiftung.

TR 1894
Scrivener's 1894 Textus Receptus

NE 1904
Nestle. Greek New Testament

Alef 360
Σιναϊτικός Κώδικας

Синайский кодекс

APE 1912
Antoniades Patriarchal Edition

Beza 1598
Beza Greek New Testament

BGNT 2014
Byzantine Greek New Testament

Kr/Family 35 Textform.

BYZ 500
Codex Beratinus

Бератский кодекс, Новый Завет на греческом языке

CNTT
Critical NT text

ETR 1624
Elzevir Textus Receptus

F35 2005
Byzantine GNT Family 35

GNT
Westcott-Hort+Nestle-Aland

WHNU 1881
Westcott and Hort Greek New Testament (with NA27/UBS4 text variants)

GRV
Combines Textus Receptus, Scrivener, Byzantine Majority, Alexandrian/Critical in one text

NA27 2007
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 27

NA28t 2012
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland 28

NDM
Νέα Δημοτική Μετάφραση

NTG 1993
Novum Testamentum Graece

NTPT 2003
New Testament Patriarchial Text

RP 2005
The New Testament in the original Greek: Byzantine textform

RP18 2018
The New Testament in the original Greek: Byzantine textform

BYZ 2005
Byzantine text-type

Текст большинства

SBL 2010
The Greek New Testament: SBL Edition

STR 1550
Stephanus Textus Receptus with accents

TNT 1886
Novum Testamentum Graece Praetextuit Constantinus Tischendorf

Новый Завет Тишендорфа

TR 1550
Textus Receptus

Treg 2009
Tregelles’s Greek New Testament

1857 (Corrected edition).

UBS4 1881
Greek Westcott and Hort/UBS4

WH 1881
Westcott and Hort

WHNA
Westcott-Hort+Nestle-Aland/UBS

RGNT 2015
A Reader’s Greek New Testament: Third Edition

CT BYZ 2005
Byzantine Textform

The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform

CT ST 1550
Stephanus

CT WH 1885
Wescott and Hort

<Детали>Details

Content: Matt.-Rev. omitting Matt. 12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14, Mark 7:16, 9:44, 46, 11:26, 15:28, 16:9-20, Luke 17:36, 22:20, 43-44, 23:17, 24:12, 40, John 5:4, 7:53-8:11, Acts 8:37, 15:34, 24:7, 28:29, Rom. 16:24

CT KJTR 2005
King James Textus Receptus

Подстрочник

BSB 2016
Berean Study Bible

Reverse-interlinear.

BLB 2016
Berean Literal Bible

Reverse-interlinear.

Септуагинта

LXX-WH
Septuagint OT and Westcott-Hort NT

LXX-TR'1894 1894
Analytic Septuagint with embedded Strong's Numbers and morphology + Textus Receptus 1894 Scrivener

ALXX
Analytic Septuagint

ALXXAJ
Analytic Septuagint with accents and with God's name

ALXXJ
Analytic Septuagint with with God's name

LXXprs 1935
Μετάφραση των Εβδομήκοντα

Септуагинта
С символами.

LXXprs2 1935
Μετάφραση των Εβδομήκοντα

Септуагинта
Грамматический разбор с символами.