Христианство / Библия / Канон Библии

Католический канон

Католический канон - первый порядок книг христианских конфессий, потом при расколе брался за основу этот канон и корректировался. Основа этого порядка и названий не Танах, а греческий перевод - Септуагинта.

---

Иудейский канон Православный канон Протестантский канон Католический канон Септуагинта

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

Пятикнижье Моисеево
рус.	греч.	лат.	иврит	автор
Бытие	Γένεσις	Genesis	בְּרֵאשִׁית	Моисей (часть книги принадлежит другому автору)
Исход	Ἔξοδος	Exodus	שְׁמוֹת	Моисей
Левит	Λευϊτικòν	Leviticus	וַיִּקְרָא	Моисей
Числа	Ἀριθμοὶ	Numeri	בְּמִדְבַּר	Моисей
Второзаконие	Δευτερονόμιον	Deuteronomium	דְּבָרִים	Моисей (дописал Иисус Навин)
Исторические книги
рус.	греч.	лат.	иврит	автор
Иисус Навин	Ἰησοῦς	Iosue	יְהוֹשֻׁעַ	Иисус Навин (дописана Самуилом)
Судьи	Κριταὶ	Iudicum	שׁוֹפְטִים	Самуил
Руфь	Ροὺθ	Ruth	רוּת	Самуил
1-я Царств	Βασιλειων Α'	I Samuelis	שְׁמוּאֵל	Гад и Нафан
2-я Царств	Βασιλειων Β'	II Samuelis		Гад и Нафан
3-я Царств	Βασιλειων Γ'	I Regum	מְלָכִים	Иеремия
4-я Царств	Βασιλειων Δ'	II Regum		Иеремия
1-я Паралипоменон	Παραλειπομένων Α'	I Paralipomenon	דִּבְרֵי הַיָּמִים	Ездра, Неемия
2-я Паралипоменон	Παραλειπομένων Β'	II Paralipomenon		Ездра, Неемия
Ездра	Ἒσδρας	Esdrae	עֶזְרָא / נְחֶמְיָה	Ездра
Неемия	Νεεμιας	Nehemiae		Неемия
Есфирь	Ἐσθὴρ	Esther	אֶסְתֵּר	(приписывается Мардохею)
Товит	Τωβίτ
Поэтические книги
рус.	греч.	лат.	иврит	автор
Юдифь	Ἰουδίθ
Иов	Ἰῶβ	Iob	אִיּוֹב	Автор неизвестен (приписывается Моисею или Иову)
Псалтирь	Ψαλμοὶ	Psalmorum	תְּהִלִּים	Давид и др.
Притчи	Παροιμιαι	Proverbiorum	מִשְׁלֵי	Соломон
Екклесиаст	Ἐκκλησιαστὴς	Ecclesiasticus	קֹהֶלֶת	Соломон
Песня Песней	ᾎσμα	Canticum Canticorum	שִׁיר הַשִּׁירִים	Соломон
Премудрости Соломона	Σοφία Σαλoμῶντος
Премудрости Иисуса, сына Сирахова	Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ
Большие пророки
рус.	греч.	лат.	иврит	автор
Исаия	Ἠσαΐας	Isaiae	יְשַׁעְיָהוּ	Езекия
Иеремия	Ιερεμίας	Ieremiae	יִרְמְיָהוּ	Иеремия
Плач Иеремии	Θρῆνοι	Lamentationes	אֵיכָה	Иеремия
Варух	Βαρούχ
Иезекииль	Ἰεζεκιὴλ	Ezechielis	יְחֶזְקֵאל	Иезекииль
Даниил	Δανιὴλ	Danielis	דָּנִיֵּאל	Даниил
Осия	Ὡσηὲ	Osee	הוֹשֵׁעַ	Осия
Иоиль	Ἰωὴλ	Ioel	יוֹאֵל	Иоиль
Амос	Ἀμὼς	Amos	עָמוֹס	Амос
Авдий	Ἀβδιοὺ	Abdiae	עֹבַדְיָה	Авдия
Иона	Ἰωνᾶς	Ionae	יוֹנָה	Иона
Михей	Μιχαίας	Michaeae	מִיכָה	Михей
Наум	Ναοὺμ	Nahum	נַחוּם	Наум
Аввакум	Αμβακοὺμ	Habacuc	חֲבַקּוּק	Аввакум
1 Маккавеев	Μακκαβαίων Αʹ
2 Маккавеев	Μακκαβαίων Βʹ
Софония	Σοφονίας	Sophoniae	צְפַנְיָה	Софония
Аггей	Ἁγγαῖος	Aggaei	חַגַּי	Аггей
Захария	Ζαχαρίας	Zachariae	זְכַרְיָה	Захария
Малахия	Μαλαχίας	Malachiae	מַלְאָכִי	Малахия

НОВЫЙ ЗАВЕТ

Евангелия
рус.	греч.	лат.	иврит	автор
От Матфея	Κατά Ματθαίον	Evangelium secundum Matthaeum	מתתיהו	Матфей
От Марка	Κατά Μάρκον	Evangelium secundum Marcum	מרקוס	Марк
От Луки	Κατά Λουκάν	Evangelium secundum Lucam	לוקס	Лука
От Иоанна	Κατά Ιωάννην	Evangelium secundum Ioannem	יוחנן	Иоанн
Историческая книга
рус.	греч.	лат.	иврит	автор
Деяния	Πράξεις τῶν Ἀποστόλων	Actus Apostolorum	מפעלות	Лука
Послания Апостола Павла
рус.	греч.	лат.	иврит	автор
К Римлянам	Επιστολή προς Ρωμαίους	Epistula ad Romanos	רומיים	Павел
1-е Коринфянам	Α΄ Επιστολή προς Κορινθίους	Epistula I ad Corinthios	קורנתיים א	Павел
2-е Коринфянам	Β΄ Επιστολή προς Κορινθίους	Epistula II ad Corinthios	קורנתיים ב	Павел
К Галатам	Επιστολή προς Γαλάτες	Epistula ad Galatas	גלטיים	Павел
К Ефесянам	Επιστολή προς Εφεσίους	Epistula ad Ephesios	אפסיים	Павел
К Филиппийцам	Επιστολή προς Φιλιππησίους	Epistula ad Philippenses	פילפיים	Павел
К Колоссянам	Επιστολή προς Κολοσσαείς	Epistula ad Colossenses	קולסים	Павел
1-е Фессалоникийцам	Α΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς	Epistula I ad Thessalonicenses	תסלוניקים א	Павел
2-е Фессалоникийцам	Β΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς	Epistula II ad Thessalonicenses	תסלוניקים ב	Павел
1-е Тимофею	Α΄ Επιστολή προς Τιμόθεον	Epistula I ad Timotheum	טימותיום א	Павел
2-е Тимофею	Β΄ Επιστολή προς Τιμόθεον	Epistula II ad Timotheum	טימותיום ב	Павел
К Титу	Επιστολή προς Τίτον	Epistula ad Titum	טיטוס	Павел
К Филимону	Επιστολή προς Φιλήμονα	Epistula ad Philemonem	פילימון	Павел
К Евреям	Επιστολή προς Εβραίους	Epistula ad Hebraeos	עברים	Автор неизвестен (приписывается Павлу)
Соборные Послания
рус.	греч.	лат.	иврит	автор
Иакова	Επιστολή Ιακώβου	Epistula Iacobi	יעקב	Иаков
1-е Петра	Α΄ Επιστολή Πέτρου	Epistula I Petri	פטרוס א	Петр
2-е Петра	Β΄ Επιστολή Πέτρου	Epistula II Petri	פטרוס ב	Петр
1-е Иоанна	Α΄ Επιστολή Ιωάννου	Epistula I Ioannis	יוחנן א	Иоанн
2-е Иоанна	Β΄ Επιστολή Ιωάννου	Epistula II Ioannis	יוחנן ב	Иоанн
3-е Иоанна	Γ΄ Επιστολή Ιωάννου	Epistula III Ioannis	יוחנן ג	Иоанн
Иуды	Επιστολή Ιούδα	Epistula Iudae	יהודה	Иуда
Пророческая книга
рус.	греч.	лат.	иврит	автор
Откровение	Αποκάλυψη του Ιωάννη	Apocalypsis Ioannis	חזיון	Иоанн